• 회원가입
  • |
  • 로그인
  • |
  • 장바구니
  • News
    뉴스 신제품 신간 Culture & Life
  • 강좌/특집
    특집 강좌 자료창고 갤러리
  • 리뷰
    리뷰
  • 매거진
    목차 및 부록보기 잡지 세션별 성격 뉴스레터 정기구독안내 정기구독하기 단행본 및 기타 구입
  • 행사/이벤트
    행사 전체보기 캐드앤그래픽스 행사
  • CNG TV
    방송리스트 방송 다시보기 공지사항
  • 커뮤니티
    업체홍보 공지사항 설문조사 자유게시판 Q&A게시판 구인구직/학원소식
  • 디렉토리
    디렉토리 전체보기 소프트웨어 공급업체 하드웨어 공급업체 기계관련 서비스 건축관련 업체 및 서비스 교육기관/학원 관련DB 추천 사이트
  • 회사소개
    회사소개 회사연혁 출판사업부 광고안내 제휴 및 협력제안 회사조직 및 연락처 오시는길
  • 고객지원센터
    고객지원 Q&A 이메일 문의 기사제보 및 기고 개인정보 취급방침 기타 결제 업체등록결제
  • 쇼핑몰
도로용어, 쉽고 바른 우리말로 바꿔 쓰세요
2021-11-05 564 10

- 도로 순화어(58개) 행정규칙 고시… 쉽고 편리한 도로이용 기대 -

 (불필요한 외래어 순화) 
 - 빗길 운전을 하실 때는 전방의 포트홀(x)에 유의하세요
 - 빗길 운전을 하실 때는 전방의 도로 파임(0)에 유의하세요


 (어려운 전문용어 순화)
 - 옹벽의 배면(x)의 뒷채움은 무엇보다 중요하다.
 - 옹벽의 뒷면(0)의 뒷채움은 무엇보다 중요하다.

 (일본어투 표현 순화)
 - “반장님, 여기 나라시(x) 좀 하고 오늘 시마이(x) 합시다”
 - “반장님, 여기 고르기(0) 좀 하고 오늘 끝(0) 내시죠”


□ 국토교통부(장관 노형욱)는 한국도로공사(사장 김진숙)와 함께 도로 분야에서 관행적으로 쓰여 온 ① 불필요한 외래어, ② 어려운 전문용어, ③ 일본식 한자표현 등을 국민이 쉽게 이해할 수 있도록 순화하고 10월 중 행정규칙으로 고시할 예정이라고 밝혔다.

 ㅇ 특히, 도로공사 건설현장에서는 일본어투의 표현이 많이 쓰이고 있어 이에 대한 개선의 필요성이 꾸준히 제기되었다. 

□ 국토교통부와 한국도로공사에서는 최근 3년간 도로용어를 담은 보도자료 분석결과를 토대로 국민공모전과 건설현장의 의견을 수렴하여 대국민 노출빈도가 높은 246개 도로 용어를 발굴하였으며,  

 ㅇ 국립국어원, 대한토목학회, 한국도로협회 및 한글문화연대 등 유관기관 간담회와 문화체육관광부 국어심의회(9.29)를 거쳐 58개 전문용어를 순화하였다. 

□ 한편, 새롭게 바뀐 도로 순화어를 널리 알리기 위해 575돌 한글주간에  온•오프라인을 통해 다양한 홍보활동을 추진한다. 

 ㅇ (제페토 공모전온라인) 전 세계 2억명 사용자를 보유하고 있는 가상공간(글로벌 메타버스 플랫폼) ‘네이버Z 제페토’와 협업을 통해 한글 자음과 모음, ‘도로’를 활용한 한글 디자인 공모전을 추진한다.

 ㅇ (교육용 교재온라인) 순화어를 활용한 맞춤형 교육용 영상을 제작하여 원격수업 교재로 활용할 수 있도록 초•중•고등학교에 배포한다.

 ㅇ (방역용품 꾸러미오프라인) 한글날 고속도로 휴게소에서 순화어 안내서가 담긴 휴대용 방역용품 꾸러미를 비대면 배포*한다.

    * 친환경 방역용품(칫솔, 마스크 등) 비대면 배부 (경부 만남의 광장, 중부 하남드림)

□ 국토교통부 이윤상 도로국장은 “이번 표준화 작업이 생활안전에 밀접한 도로분야의 용어를 국민들이 이해하기 쉽도록 개선하고, 아울러 건설현장에 만연한 일본어투 표현을 표준화된 용어로 전환하는 계기가 될 것으로 기대”한다면서,

 ㅇ “앞으로도 관련 기관과 협업하여 일상생활에서 소통을 가로막는 용어들을 적극적으로 발굴하여 개선해 나갈 것”이라고 말했다.
 

도로분야 전문용어 순화어 현황

 

번호 세부 분야 대상 용어 원어 표준화 용어
        (띄어쓰기 포함)
1 교통 및 물류 싱크홀 sinkhole 땅꺼짐
2 교통 및 물류 포트 홀 pot hole 도로^파임
3 교통 및 물류 블랙아이스 black ice 도로^살얼음
4 교통 및 물류 블로업, 블로우업 blow-up 도로^솟음
5 교통 및 물류 램프 ramp 연결로
6 교통 및 물류 사인보드, 싸인보드 sign board 안전^유도판
7 교통 및 물류 럼블스트립 rumble strip 노면^요철^포장
8 교통 및 물류 보틀넥현상, bottleneck 現象, 병목^현상
    무빙 보틀넥 현상 moving bottleneck 現象  
9 교통 및 물류 패칭 patching 포장^메꿈
10 교통 및 물류 쁘레카, 뿌레카 ブレーカー 착암기
11 교통 및 물류 크러셔 crusher 쇄석기
12 교통 및 물류 하이드롤릭 hydraulic, ←hydraulic 유압식, 수압식
13 교통 및 물류 스키드마크 skid mark 타이어^밀린^자국, 밀린^자국
14 교통 및 물류 다이크 dike, dyke 배수^턱
15 교통 및 물류 안전 펜스 安全 fence 안전^울타리
16 교통 및 물류 에코코리더,에코브리지, 에코브릿지 eco-corridor, eco-bridge 생태^통로
17 교통 및 물류 아웃트리거 outrigger 내민^지지대
18 교통 및 물류 바리케이드, 바이케이트 barricade 통행^차단^울타리,
        차단^울타리, 바리케이드
19 교통 및 물류 레커, 레커차, wrecker車 견인차
    렉카, 렉카차    
20 교통 및 물류 톨게이트, TG tollgate, TG(Tollgate) 요금소
21 교통 및 물류 톨비 tollgate費 통행료
22 교통 및 물류 도로 VMS 道路 VMS(Variable Message Signs) 도로^전광^표지
23 교통 및 물류 인프라 infrastructure 기반^시설
24 교통 및 물류 프리캐스트 precast 구조물^사전^제작,
        사전^제작
25 교통 및 물류 크랙 crack 균열
26 교통 및 물류 나대지 裸垈地 빈터
27 교통 및 물류 벌개제근 伐開除根 수목^제거
28 교통 및 물류 방현망 防眩網 눈부심^방지망
29 교통 및 물류 제형 梯形 사다리꼴
30 교통 및 물류 심도 深度 깊이
31 교통 및 물류 연장 延長 길이
32 교통 및 물류 삭초 削草 풀^베기
33 교통 및 물류 도포 塗布 바름
34 교통 및 물류 주행 차로 走行車路 정속^차로
35 교통 및 물류 길어깨, 노견 길어깨, 路肩 ➀ 갓길
        ➁ 길어깨
36 교통 및 물류 기점 起點, 基點 ➀ 시작점
        ➁ 기준점
37 교통 및 물류 공로 公路 공공^도로
38 교통 및 물류 시담 示談 협의
39 교통 및 물류 배면 背面 뒷면
40 교통 및 물류 상행선, 하행선 上行線, 下行線 ㅇㅇ^방향
41 교통 및 물류 노폭 路幅 도로^폭
42 교통 및 물류 나라시 ならし [均し] 고르기
43 교통 및 물류 사시낑 ←さしきん [差(し)金 삽입^철근
44 교통 및 물류 시마이 しまい [仕舞(い)·終い]
45 교통 및 물류 오사마리 おさまり [収まり, 納まり] 마무리
46 교통 및 물류 단도리 だんどり [段取(り) ➀ 채비
        ➁ 단속
47 교통 및 물류 데나오시, 데나우시 でなおし [出直し] 재시공
48 교통 및 물류 루베 ←りゅうべい [立米] 세제곱미터
49 교통 및 물류 헤베 ←へいべい [平米] 제곱미터
50 교통 및 물류 마끼자 ←ま[巻]き자 줄자
51 교통 및 물류 바라시 ばらし 해체^작업, 해체
52 교통 및 물류 반생 ←ばんせん [番線] 묶음^철사
53 교통 및 물류 아시바 あしば [足場] 작업^발판
54 교통 및 물류 노가다, 노가대, 도가다 ←どかた [土方] 현장^근로,
        현장^근로자
55 교통 및 물류 시다 した[下] 보조원
56 교통 및 물류 함바 はんば [飯場] 현장^식당
57 교통 및 물류 야장 野帳 현장^기록부
58 교통 및 물류 시건 施鍵 잠금

국토교통부


댓글 0

로그인 후 댓글을 달수있습니다
등록된 코멘트가 없습니다.